Нидерландский художник и дизайнер Марк Марк еженедельно делится с
читателями журнала RUS своими впечатлениями и многочисленных поездках
в Москву с 1989 года и рассказывает о своем восприятии московской жизни.
Монумент Голландскому Сыру
Декабрь 1994 г.
Сергей Малютин, хозяин, который нас принимал в Москве, спросил нас за несколько дней до нашего приезда в Москву, хотели бы мы принять участие в конкурсе ледяных скульптур. Хотя мы не были скульпторами и не имели какого-либо понятия о том, что значило сделать скульптуру изо льда, мы были в восторге заняться некоторой доселе неизвестной нам деятельностью.
Монумент
На следующий день после нашего прибытия, нам необходимо было приступить к работе незамедлительно, потому что скульптура должна была быть готова на следующий день. Мы решили заранее, что наша ледяная скульптура будет монументом голландскому сыру. На это нас вдохновила газетная статья о голландском масле, имеющая отношение к российскому поэту, написавшему соответствующие поэмы о голландском масле, которое продавалось в России в Сталинскую эпоху. Сыр, масло и картофель – "большое дело" в России и поэтому являются важным компонентом их традиционного питания. Создание нашей скульптуры должно было быть скорее простым выполнением работы, чем серьезной скульптурой. Конечно, это мы никому не сказали. Для них мы притворялись скульпторами, очень серьезно занятыми своим ваянием скульптур.
Сыр
Вследствие языковой проблемы мы испытывали трудности при объяснении нашим поставщикам ледяных глыб о том, как мы хотели, чтобы камни были поставлены друг на друга. Но это было настолько просто (см. фотографии), что они не могли уклониться от этого. А так как им сказывали, что мы - художники и, следовательно, авторитеты, они сделали лучшее, что могли ... при этом бормоча что-то вроде: "Ну, Володя, ... ты понимаешь как он готует? Нет, Саша, я не-е-е понимаю ... ну-у ... он - художник ... он - голландский художник! ... давай.
Москва Конкурс Ледяных Скульптур Московский художественный лед России. Moscow, Russia
Люди, будучи занятыми (очень занятыми) модификацией ледяных глыб, - много реальных ледяных скульптур было вокруг нас - останавливались на нашей груде, наблюдали за нашей работой некоторое время (с серьезным подходом) и затем выясняли, что означала наша скульптура. Мы объясняли, что мы делаем "постамент" нашему голландскому сыру. Тогда многие из их спрашивали, будет ли это реальный сыр (они это спрашивали со специфическим выражением глаз). И они оставались разочарованными, когда слышали, что сыр будет также сделан изо льда.
Интервью
Днем появились группы работников телевидения, которые задавали серьезные вопросы относительно нашей скульптуры и, так как мы тоже серьезно относились к ней, то мы не посмеивались, когда отвечали. На следующий день проходило жюри вместе с телевизионной группой. Снова мы давали пояснения по нашему памятнику в очень серьезных тонах, как будто мы проделывали это уже много раз для нашей публики.
Когда парк погрузился в сумерки и все скульптуры были готовы, началась тусовка. Группы людей и водка повсюду (трудно поверить, что люди умеют так здорово забавляться при температуре 25 градусов ниже ноля). Мы разместились со многими другими людьми в ледяном кафе. Кафе, реального размера, включая террасу с декоративными колоннами и вазами и столами, - все было построено изо льда. Россия в лучшем свете. Чем холоднее была погода, тем лучше люди себя чувствовали и, поверьте мне, это было у-у-ух! как холодно в тот день.
Туссовка
Виктор пьян. Виктор направляет свое оружие на нас. Хорошо пить водку вместе, стоя вокруг стола, сделанного изо льда. "Браво, Виктор, пожалуйста, убери этот пистолет - мы верим всему, что ты говоришь." Водка заставила нас забыть о проводящейся церемонии, на которой нам должны были сообщить, кто выиграл приз. Кто-то подошел к нам, сообщив, что мы выиграли приз за лучшую оригинальную скульптуру. Приближаются камеры. Репортер хочет говорить на немецком языке. Так как я был пьян, то это уже мог быть любой язык. Меня просят поздравить русских людей с Новым Годом. Это - телевизионная традиция в России продолжать поздравлять в течение нескольких недель. Часы ТВ программ планируются в соответствии с тем, чтобы приглашать всех выдающихся художников, авторов, певцов, поп-звезд и телевизионных ведущих сказать тост и поднять бокалы за русских людей и культуру. Поэтому мне было приятно быть удостоенным это сделать. Я сказал им, что зимнее время оказалось для меня лучшим временем для того, чтобы научиться познавать русских людей, так как в это холодное время у них - более горячие сердца и т.д..... Я не добирался домой один. Мой партнер, художница Бентен, позаботилась об этом. Я подозреваю, что в моих жилах течет русская кровь. По меньшей мере, я немного похож на Ленина.
Нашим друзьям
Мы выражаем особую благодарность Сергею Малютину, нашему руководителю, менеджеру, телохранителю и няне; Виктору Чернышову, Председателю ледяного конкурса, за его гостеприимство и демонстрацию своего оружия; Ире – за ее начальную поддержку; жюри - для создание нового приза специально для нас и всем художникам, которые приглашали нас в свои студии и с которыми мы прекрасно и полезно провели время (и водке ... брррр).
Интернет сайт о московских проектах Марк Марка:
www.xs4all.nl/~marcmarc/moscow/index-ru.html
Реакции на эти статьи Вы можете отправлять по адресу: marcmarc@xs4all.nl на голландском, английском или немецком языках
(на русском языке только короткие и простые сообщения).
Назад к Московскому указателю Назад к основному указателю
Для ответных отзывов см.
контактный файл Марк Марка
Эта страница и содержание защищены авторским правом
(C) 1996 Марк Марка, Амстердам
Перевод на русский язык выполнила Кулик Ирина Александровна. irinakulik_99@yahoo.com
