Приключенья голландца в России

Нидерландский художник и дизайнер Марк Марк еженедельно делится с читателями журнала RUS своими впечатлениями и многочисленных поездках в Москву с 1989 года и рассказывает о своем восприятии московской жизни.

Неожиданность

11.10.2000

Настроение
Если я решаю отправиться в Москву, то с большим удовольствием я летаю самолетами Аэрофлота. Как только я захожу в самолет, то у меня сразу возникает чувство, что я уже очутился в России. Общение со стюардессами всегда очень приятное. Как легко их обезоружить простой улыбкой и их показная деловитость сразу же улетучивается.
Обычно в самолете много русских пассажиров, но сейчас оказались одни голландцы. Прислушиваясь к их разговорам, я подумал: «Какие голландцы все-таки самоуверенные и надменные, русские совсем не такие». Русские, конечно, горды и держатся в начале знакомства несколько отчужденно, но они совсем не высокомерны.

Штраф
Паспортный контроль не обещал принести с собой каких-либо затруднений. Женщина, проверяющая мои документы, ответила вполне дружелюбно на мое сердечное приветствие. Я поднял очки на лоб, чтобы более походить на человека с фотографии в моем паспорте. Она окинула меня пристальным взором, по которому я понял, что все в порядке. Несколько мгновений позже, непонятно почему, в ее глазах я прочел тревогу. Женщина взяла телефонную трубку и по разговору можно было понять, что что-то не так. Появившийся через несколько минут молодой человек, облаченный во внушительную униформу, предложил мне проследовать за ним. Мне сообщили, что моя виза действительна с 12 числа, а я приехал на день раньше. Как я был удивлен! Да, я совершил ошибку. И, собственно говоря, суматоха с выдачей визы в Гааге, послужила причиной этого. Что ж, а что сейчас? Я извинился и спросил, чем я могу искупить «вину». Ответ меня обескуражил: я должен заплатить штраф и дождаться консула. Что такое штраф, я хорошо знал еще со времен детства: в школе меня всегда наказывали, как мне тогда казалось, без причины. Слово «штраф» царь Петр I не просто так позаимствовал из нидерландского языка, уж такое оно зловещее.

Одна симпатичная блондинка в строгой униформе проводила меня в кассу, где мне пришлось заплатить штраф в размере 460 рублей. Через длинный коридор дверей, я очутился там, где я уже находился, но не имел права быть - в Москве. Все мои попытки заговорить со строгой блондинкой не увенчались успехом, она не одарила меня ни словом.
Со стаканом вина в руке, я подписал штрафной протокол. На обратном пути по лабиринту коридоров и дверей, блондинка стала вдруг разговорчивой. Она стала меня расспрашивать, кто я и чем занимаюсь, даже похвалила меня что я так здорово говорю по-русски. Честно говоря, в душе я с ней не согласился, но расплылся в благодарной улыбке.

Консул заставил себя ждать больше получаса. «Вы должны заплатить штраф в размере 50 долларов» - отрезал он.
        - Но как, - искренне удивился я, - ведь мне уже пришлось полчаса назад заплатить штраф!
        - Да, но вам нужна еще дополнительная виза, - строго возразил консул, дав понять, что дискуссия окончена.
        - В том то и дело, - подумал я, - ведь, когда я был маленьким мальчиком, я тоже не понимал за что меня наказывают. Штраф есть штраф!
        Мне не сказали, когда виза будет готова, - «Ждите» - лишь таким многозначащим ответом одарил меня консул.
         Симпатичная блондинка предложила сопроводить меня до банкомета (я как и все голландцы, не ношу с собой наличные деньги). Мы опять прошли через многочисленные двери и я оказался у автомата, который все никак не хотел выдавать мне рубли. После многочисленных попыток, банкомет, видно, все же сжалился надо мной выдал мне 3000 рублей.
        Бесконечное ожидание консула, стало меня порядком раздражать. Я взял свой мобильный телефон и набрал номер Сергея, ждавшего меня уже два часа на «желанной земле». Во весь голос, так, что бы все, находящиеся у паспортного контроля, могли это слышать, я, не в самых лестных выражениях, сказал, что думаю обо всем происшедшем.
        -Уж лучше я подожду еще три часа и тогда начнет действовать моя виза, чем платить неизвестно за что, - не унимался я . Неожиданно из моих уст вырвалось жуткое русское ругательство, которое сейчас я не отважился бы повторить.
        Почти сразу же ко мне заспешил товарищ, по всей видимости, военный и предупредил меня, что мое поведение переходит все границы. Вскоре явился консул чтобы взять с меня деньги. Я ему сказал, что долларов у меня нет и что я могу расплатиться рублями.
        - Нет, - возразил консул я хочу видеть доллары, … нет и еще раз нет.
         Симпатичной блондинке пришлось в очередной раз провожать меня до пункта обмена валюты.

С долларами в кармане, проходя мимо поста, где меня «повязали», я почувствовал сопровождающие меня недоброжелательные взгляды.
Вернувшись в свое заточение, мне было совсем нечего делать, ожидание томило душу. В поисках разнообразия, я стал прохаживаться по близлежащей территории. К своему великому удивлению, я обнаружил свободное окошечко и решил сесть за него. Передо мной стояли люди, ждавшие паспортного контроля. Я принялся рассматривать людей в очереди и мне это занятие очень понравилось. Три раза к моему окошечку подходили русские женщины.
Здравствуйте!
Добрый вечер, - говорил я в ответ.
Они принимают меня за работника паспортной службы - подумал я. Вежливо я объяснил, что я здесь всего лишь гость и не могу им помочь.

Сидя за окошечком, я обнаружил, что на сцене разворачиваемых событий появился еще один молодчик, который глаз с мне я не спускает и ждет лишь удобного момента, чтобы за что-нибудь «зацепиться». Я не заставил его долго ждать и демонстративно вытянул ноги прямо на стол у моего окошечка, показывая всем прохожим свои подошвы. На подобную провокацию молодчик сделал мне строгое замечание, на что я принес свои извинения. Я опустил ноги и протянул их на более низком уровне на какой то подставке. Чаша терпения паренька была переполнена и он попросил встать меня из за стола. Незаметно я перекинул телефонный шнур через ногу и когда встал и пошел, телефон с грохотом упал на пол и развалился на несколько частей. Я начал изрыгать ругательства (представил, какими ледяными глазами смотрела бы на меня сейчас моя мама), а затем удалился. Через несколько мгновений я опять вернулся, бормоча извинения и принялся складывать развалившийся телефон. Ни у кого из работников уже не было других желаний, как поскорее избавится от меня. Я сказал, что я сейчас починю телефон, так как я прекрасно разбираюсь в технике. Я собрал телефон, послушал, есть ли гудок и отправился сведомиться, готова ли уже моя виза. На полпути я обернулся и понял, что молодчик все же «просек», что телефон так и не заработал. Сидя на ужасно неудобном стуле в зале ожидания я издали наблюдал за тремя мужчинами, возившимися с разбитым мною телефоном. Вскоре моя виза была готова и меня, наконец то, освободили.

В Нидерландах я себе никогда не позволил бы такие шалости по отношению к людям в униформе. Просто я знаю, что нидерландская таможенная служба такое поведение не потерпит и меня «закрыли» бы до выяснения обстоятельств.
Известно, что российские власти тоже особо не церемонятся со своими гражданами. В моем случае мое знание русского языка смягчило гнев работников паспортного контроля и я думаю, что они интуитивно чувствуют, кто опасен, а кто нет. У меня так и осталось еще много вопросов, но единственный вывод, который напросился сам собой таков: если что-нибудь случается, то это случается именно со мной.

Продолжение следует...

Марк Марк
Октябрь 2000 года

Перевод с голландского языка выполнен переводчиками журнала RUS www.rus.nl

Интернет сайт о московских проектах Марк Марка: www.xs4all.nl/~marcmarc/moscow/index-ru.html Реакции на эти статьи Вы можете отправлять по адресу: marcmarc@xs4all.nl на голландском, английском или немецком языках (на русском языке только короткие и простые сообщения).

Внимание! Текст предлагается без изменений или добавлений. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением писателя / журналиста.