Марк Марк
М о с к в а
Выставке 1998 г.

Центральный Дом Художника
«Искусство Модерн» - авто-композиционная графика

Marc Marc Moscow - MarcMarc MD Artist - Центральный Дом Художника Marc Marc Moscow - MarcMarc MD Artist - Центральный Дом Художника

Достаточно прочно вмонтирована в пол и заделана в песокю

Вид на выставочную графику. На фоне: римейки Ивана Калешникова.

Обзор предыдущей деятельности в Москве

Обзор отобранной выставочной графики

Просмотр текста телевизионного репортажа

Просмотр текста кратких отрывков дневника

Вид на элемент, демонстри- рующий песчаное обрамление.


Поддержка – благодарность организаторам


Сергею Малютину: за постоянное осуществление поддержки на протяжении всего времени.
Директору и критику искусства/ искусствоведу Центрального Дома Художника.
Галерее "САРТ" / Петру М. Тюленеву: за поддержку и реализацию.
Ивану Калешникову: за поддержку и реализацию.
Ольге Сыминой / РенТВ: за хороший телевизионный репортаж.
Московскому детскому компьютерному клубу: за электронную коммуникацию.
"Альфа Графика", Амстердам / Джелле Х. Иджлст: за безупречные печатные издания.
Розе Бандури: за перевод телевизионного репортажа с русского на английский язык.

Назад к Московскому указателю     Назад к основному указателю

Для ответных отзывов см. контактный файл Марк Марка

Эта страница и содержание защищены авторским правом
(C) 1996 Марк Марка, Амстердам

Перевод на русский язык выполнила Кулик Ирина Александровна. irinakulik_99@yahoo.com


Телевизионный репортаж на РенТВ

Перевод текста, который произносился в репортаже по выставке в Центральном Доме Художника. Он транслировался в субботу (10.01.98) вечером и несколько раз - в воскресенье (11.01.98).
Olga, commentator:
"The lack of time is a main problem nowadays. As often, in the routine, we do not pay attention anymore to the miracles which life is offering us.

The artists-avantgardist, from Holland and listening to the amazing name Marc Marc - solved this problem very simple. And as often: simplicity can be genius!

He arranged his exhibition on the floor in the shape of a rectangle - made from his computer graphics. And even though this would be enough to attract the audiance, he also surrounded it with a bed of sand."

Марк Марк, comment:
"When the audiance passes through the hall they useally do not notice the sand. Often they do not notice the graphics either. They just go through the bed of sand and then - all of a sudden - they become aware of something on the floor."

Olga, commentator:
"At first glance, the graphics made from the coloured dots, remind you to the castles of sand on the beach - partly washed by water. As it appears to many of us, entering the exhibition, reminds to the childhood - the children's town or simply to the children's play."

Girl_1, comment:
"I'm simply impressed. Its wonderfull!. I never saw beautiness of this kind."

Girl_2, comment:
"I do not consider this as art!"

Man, comment:
"I can see that it is not boaring and this is what attracts - this was needed to be proved."

Olga, commentator:
"Banal! But, taste may differ.
The result of 7 years work of the Dutch avantgardist Marc Marc does not leave anyone untouched. Some consider it to be genius. Others, in their hurry, simple trample his 'invention of sand'. One also can say that walking on the sand is pleasant and even healty too."

Ольга, комментатор:
"Главной проблемой нашей эпохи является недостаток времени. Как часто мы, погруженные в рутину, уже не обращаем внимание на чудеса, которые жизнь нам преподносит.

Художник-авангардист из Голландии и обладатель удивительного имени Марк Марк решил эту проблему очень просто. А как часто простота бывает гениальной!

Он организовал свою выставку на полу в форме прямоугольника, созданного из его компьютерной графики. И даже, несмотря на то, что этого было бы достаточно для привлечения публики, он также окружил ее слоем песка."

Марк Марк, комментарий:
"Когда публика проходит через зал, она обычно не замечает песок. Часто они также не замечают и графику. Они только проходят через слой песка, а затем, они внезапно видят что-то на полу."

Ольга, комментатор:
"На первый взгляд, графика, сделанная из цветных точек, напоминает Вам песчаные замки на берегу, частично размытые водой. И это, вероятно, многим из нас, приходящим на выставку, напоминает детство – детский городок или просто детскую игру."

Посетительница_1, комментарий:
"Я просто увлечена. Это превосходно! Я никогда не видела такой красоты!"

Посетительница_2, комментарий:
"Я не считаю это искусством!"

Посетитель, комментарий:
"Я вижу, что это - не деревянная обшивка, и это - то, что привлекает, это необходимо было испытать."

Ольга, комментатор:
"Звучит банально, но вкусы могут отличаться!
Результат 7 летней работы голландского авангардиста Марк Марка никого не оставляет равнодушным. Одни полагают, что это - гениально. Другие, в своей спешке, просто топчут его "песчаное изобретение". Третьи могут сказать, что ходьба по песку приятна, а также, даже полезна для здоровья."


Краткий отрывок из дневника:

12.12.97
Прибытие в Москву.

24.12.97
Разговор с Директором по поводу желаемой выставки.
Несмотря на то, что он соглашается, в музее не имеется какого-либо свободного места, которое было бы достаточно посторным для того, что я хочу осуществить (как предполагалось). Возможна выставка только нескольких графических работ. Я не хочу этого и договариваюсь, чтобы "поразмыслить над этим еще раз".

05.01.98
Если работы не могут быть вывешены на стенах, то почему бы ни разместить их на полу? Только на полу и обрамить песком!

06.01.98
Разговор с Директором относительно концепции "пола".
Он думает, что я - идиот, но, если художественный критик согласится, то я получу его благословение. Художественный критик (главный искусствовед) хочет большую выставку с моей графикой, расширенную в висячем измерении. Хорошо, но это не возможно прямо сейчас. Мою идею по размещению работ на полу, он считает ерундой, но если Директор согласен, то он - не возражает. По крайней мере, я могу получить разрешение одного из художников выставки предоставить мне это место на полу.

07.01.98
После множества телефонных звонков, оказалось невозможным купить чистый и красивый песок в Москве. В нескольких сотнях метров от моего места проживания имеется строительная площадка, где на улице лежит песок, который можно свободно заполучить, если какие-либо охранники не будут проходить случайно поблизости. В ночное время песок разложен по всему дому для просушивания.

09.01.98
До глубокой ночи я занят очисткой и фильтрацией песка - дурацкая работа.

10.01.98
Составление графики на полу. В 17:00 выставка - свершившийся факт и вернисаж открыт. Появляются камеры телевизионных групп, чтобы отснять репортаж и взять интервью. Вечером и на следующий день они транслируют его несколько раз.

11.01.98
Огромное множество людей посещает установку графики. Как оказывается, многие люди были привлечены телевизионным репортажем. Достаточно счастливое расслабление в конце дня, так как постоянное сохраняющее восстановление слоя песка было трудоемкой работой.

28.01.98
Удаление компьютерного терминала «Искусства Модерн», который замечательно проработал в течение всего года в Центральном Доме Художника.

02.02.98
Прощальная вечеринка и визит на телевизионную студию, чтобы получить копию телерепортажа.

03.02.98
Полет обратно в Амстердам :-(-:
Прелестная замолотка.